Aquesta secció
pertany a la pàgina web de
Què és una bibliografia
Pautes bàsiques per a una bibliografia
Manuals d'estil disponibles a Internet
Manuals en paper que podeu trobar a l' SBD de la UdL
Com fer les citacions bibliogràfiques:
Una bibliografia és la relació de les citacions bibliogràfiques
dels documents dels quals heu tret dades o heu consultat en fer un treball, un
article, un projecte...
Per a
què serveix?
La bibliografia és imprescindible per donar credibilitat al vostre treball i sobretot
ha de servir per localitzar els documents que referencieu.
Per què
ha d'estar normalitzada?
Per poder localitzar els documents,
cal que es puguin identificar els diferents elements de la citació (
l'autor, el títol, any...) independentment de la llengua usada en
la bibliografia o dels criteris personals de l'autor de la bibliografia.
La norma ISO 690:1987 (UNE 50-104-94) és el marc internacional que dóna les pautes
mínimes per a les citacions bibliogràfiques de documents impresos i
publicats. Prenent com a referència aquesta norma, cada consell editorial, cada
societat científica, cada universitat... elabora el seu propi manual d’estil.
En aquest document el Servei de Biblioteca i Documentació us proposa unes
pautes per a realitzar les vostres citacions bibliogràfiques.
Altres entitats que proposen pautes són, per exemple:
Heu de saber també si l’entitat per la
qual es fa el treball té el seu propi estil per fer citacions bibliogràfiques.
Així doncs la majoria de les revistes científiques editen les
seves pròpies pautes per a la publicació dels articles.
Pautes bàsiques per a una bibliografia
- La bibliografia ha d’anar al final del treball,
després dels annexos i abans dels índexs.
- Si la bibliografia únicament recull documents
citats al llarg del text és més correcte donar-hi el nom
"Referències".
- La llista s’ordena alfabèticament pel primer
element de la referència (generalment el cognom de l'autor o títol). Si no
hi ha autor, la data se situa després del títol.
- Una entrada amb un autor s’ordena abans que una
amb més d’un que comenci pel mateix autor.
- Les comunicacions personals (converses,
cartes...) s’han de llistar al final de manera separada.
- Tota la informació que no consti de manera
explícita al document i que sigui significativa per a la seva
identificació, s'ha d'indicar entre claudàtors [ ]
- Les dades que s'obtenen del document mateix van
en la llengua del document.
- Podeu utilitzar algunes abreviatures.
- El conjunt d'una bibliografia ha de ser coherent
i clar!!!
Alguns manuals d'estil disponibles a Internet són:
Com citar
documents electrònics [en línia].
(2000, 17 octubre). Barcelona: Universitat de Barcelona. Àrea de Ciències
Experimentals i Matemàtiques. Biblioteca. [Consultat: 4 gener 2001].
Disponible a Internet: http://www.bib.ub.es/www3/3citar.htm
Com citar
documents [en línia]. (2000, 15 desembre).
Girona: Universitat de Girona. Biblioteca. [Consultat: 8 gener 2001]. Disponible a Internet: http://sbweb.udg.es/cites.htm
Criteris de
citació bibliogràfica [en línia].
(1998, 23 gener). Barcelona: TERMCAT. [Consultat: 28 desembre 2000]. Disponible
a Internet: http://www.termcat.cat/productes/documents/citaciobiblio.pdf
Electronic
reference formats recommended by the American Psychological Association [en línia]. (2000, 5 setembre). Whashington, D.C.:
American Psycological Association. [Consultat: 28 octubre 2001]. Disponible a
Internet: http://www.apastyle.org/elecref.html
ESTIVILL, A.;
URBANO, C. (1997, 24 juliol). Com citar recursos electrònics [en línia].
Versió 1.0. Barcelona: EUBD. [Consultat: 28 desembre 2000]. Disponible a
Internet: http://www.ub.es/biblio/citae.htm
HARNACK, A.;
KLEPPINGER, E. (2000, 10 març). Online [en línia]: a
reference guide to using Internet sources. [S.l.] : Bedford/St. Martin's
[Consultat: 5 gener 2001]. Disponible a Internet: http://www.bedfordstmartins.com/online/citex.html
ISO/TC 46/SC 9 (2000, 14 setembre). Excerpts from
International Standard ISO 690-2: Information and documentation --
Bibliographic references -- Part 2: Electronic documents or parts thereof
[en línia]. [Otawa: National Library of
MLA online [en línia] (2000).
TONG, J. (2001, 9 gener). Citation Style Guides for
Internet and Electronic Sources [en línia]. Alberta: University of Alberta Libraries. [Consultat: 9 gener 2001].
Disponible a Internet: http://www.library.ualberta.ca/guides/citation/index.cfm
Manuals que podeu trobar al Servei de Biblioteca i Documentació
de la Universitat de Lleida:
ASOCIACIÓN
ESPAÑOLA DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN (1997). 2ª ed. Documentación.
Madrid: AENOR. (Recopilación de normas UNE; 56). ISBN 84-8143-064-1.
COUNCIL OF BIOLOGY EDITORS STYLE MANUAL COMMITTEE
(1994). Scientific style and format: the CBE manual for authors,
editors and publishers. 6th ed.
The
MESTRES, J.M...[et al.] (1995). Manual d'estil : la redacció i
l'edició de textos. Vic: Eumo. ISBN 84-7602-323-5.
Publications
handbook and style manual (1988).
CHASSÉ,
D.; WHITNEY, G. (1997). Guide de rédaction des références bibliographiques. [Montreal]: Éditions de l'Ecole polytechnique de
Montreal. ISBN 2-553-00628-4.
Com fer les citacions bibliogràfiques
El Servei de Biblioteca i Documentació us proposa les següents pautes per a
realitzar les vostres citacions bibliogràfiques:
Llibres
|
COGNOM/S,
Inicial/s (data).Títol:
subtítol. Número
d’edició. Lloc:
Editorial. (Col·lecció;
número). ISBN. |
Exemples:
TIPLER, P.A. (1999). Physics for scientists and engineers. 4th
ed.
BOLD, H.C.; ALEXOPOULOS, T.D.;
DELEVORYAS, T. (1988). Morfología de las plantas y los hongos.
Barcelona: Omega. ISBN 84-282-0754-2
Part d' un llibre
|
COGNOM/S,
Inicial/s (data).
"Títol
de la part". A: Dades bibliogràfiques de l'obra completa. Pàg
inici de la part - pàg final de la part. ISBN. |
Si l'autor de la part és el mateix que
el de l'obra completa o l'obra completa no té autor, no cal repetir l'autor a
les "dades bibliogràfiques de l'obra completa".
Exemple:
TAYLOR, P. (1998). "A formal front garden for a country house". A: Making
gardens: essential guide to planning and planting. Portland, Oregon:
Timber Press. p. 24-27. ISBN 0-88192-420-2
Articles de
revista
|
COGNOM/S,
Inicial/s (data).
"Títol
article". Títol
revista, vol.,
núm.: pàg. inicial-pàg. final. |
Exemple:
COLOMB, B.; KINIRY, J.R.; DEBAEKE, P. (2000). "Effect of soil phosphorus
on leaf development and senescence dynamics of field-grown maize". Agronomy
Journal, vol. 92, núm. 3 : p. 428-435.
Congressos
1. Els llibres que
recullen les actes, comunicacions, ponències... d’un congrés se citen com els
llibres.
|
NOM
CONGRÉS (data).
Títol
: subtítol.
Lloc:
Editorial.
(Col·lecció;
número). ISBN. |
Exemple:
INTERNATIONAL WALNUT CONGRESS (1997). Third international walnut congress :
Alcobaça, Portugal 13 –16 June, 1995. Gomez Pereira (ed.). Leuven:
International Society for Horticultural Science. (Acta horticulturae; 442).
ISBN 90-6605-998-2.
2.
Una acta, comunicació, ponència en concret d’un congrés se cita com
una part de llibre.
|
COGNOM/S,
Inicial/s (data).
"Títol
de l'acta". A: Dades bibliogràfiques de l'obra completa. Pàg
inici de la part - pàg final de la part. ISBN. |
Exemple:
DIJKSHOORN-DEKKER, M.W.C; MEULEMAN, J. (2000). "Information-management-system
for growth control of ficus benjamina". A: INTERNATIONAL
HORTICULTURAL CONGRESS. Proceedings of the XXV International Horticultural
Congress. Part 9: Computers and automation. Leuven:
Fullets i fulls
solts
Citeu
els fullets i fulls solts igual que els llibres, però indicant sempre l’element
"Extensió i detalls materials"
|
COGNOM/S,
Inicial/s (data).
Títol
: subtítol. Número
d’edició. Lloc:
Editorial.
Extensió i detalls materials. (Col·lecció;
número). |
Exemple:
SNYDER, R.L.; TAU PAW, K. ; THOMPSON, J.F. (1981). Passive frost protection of
tres and vines.
Informes tècnics
Citeu els informes tècnics igual que
els llibres però mencionant sempre que es tinguin la col.lecció i/o el número d’informe.
|
COGNOM/S,
Inicial/s (data).
Títol
: subtítol.
Número
d’edició.Lloc:
Editorial.
(Col·lecció;
número d'informe). ISBN. |
Exemple:
ZWICK, A. (1997). Climate change research and policy: updates. Sevilla:
European Commission. Joint Research Centre. Institute for Prospective
Technological Studies. (EUR; 17303 EN). (Technical report series).
Tesis, projectes i treballs de final
de carrera
1. Si la tesi, projecte etc està publicada, la
referència ha de seguir el model dels llibres, però s’ha de mantenir la nota
del nom de la institució en què ha estat presentada.
|
COGNOM/S,
Inicial/s (data).
Títol
: subtítol. Altres responsables (director, tutor, etc.). Número
d’edició. Lloc:
Editorial.
(Col·lecció;
número). Nota relativa a la naturalesa del document (tesi,
projecte, etc). Institució en què es presenta. ISBN. |
Exemple:
LINDGREEN, A.(2000). The Emergence and rise of relationship marketing: an
empirical investigation that seeks to describe and explore particular aspects
of relationship marketing in the international food and wine industries. [Copenhagen: Ciaco Printshop]. Tesi doctoral.
Cranfield University. ISBN 87-988142-0-6.
2.
Si la tesi, projecte, etc no està publicada, el títol no es posa en cursiva i
cal afegir la localització si la institució en què es troba no és
la mateixa en què s'havia presentat.
|
COGNOM/S,
Inicial/s (data
de lectura). Títol:
subtítol. Altres responsables (directors, etc.). Nota relativa a
la naturalesa del document (tesi, projecte, etc). Institució en què es
presenta. [Localització, si és en una institució diferent]. |
Exemples:
IGLESIAS CASTELLARNAU, I. (1996). Influencia del material vegetal y del riego
por aspersión en la coloración de variedades rojas de manzana (Malus
domestica Borkh). J. Graell Sarle (dir.). Tesi doctoral. Universitat de
Lleida. Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària.
PRATS NOVAU. J. (1994). Utilització de CG-MS per a la detecció i
quantificació d'hormones juvenils en Sesamia monagrioides lef. (Lepidoptera:
Noctuidae). R. Canela i Garayoa (tut.). Tesi doctoral. Universitat de
Lleida. Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària.
PALLARÈS I
MASSAGUÉ, A. (1999). La gestió de qualitat a la indústria alimentària: projecte
d'implantació d'un sistema de gestió de qualitat segons ISO 9001 en una
indústria de gelats. A. Colom i Gorgues
(tut.). Projecte de final de carrera. Universitat de Lleida. Escola Tècnica
Superior d’Enginyeria Agrària.
Altres documents no publicats
|
COGNOM/S,
Inicial/s (data).
Títol:
subtítol. Altres responsables (directors, etc.). Notes
descriptives sobre la seva naturalesa i difusió. [Localització]. |
Exemples:
GRACIA, P. (2000). Càlcul numèric I. Apunts de l’assignatura. [L’autor].
LINE, M.B. (1994). El camí a través del
caos. Traducció de la conferència llegida en l'acte de cloenda del Programa
Leibniz, Universitat Politècnica de Catalunya, Barcelona, 17 de febrer.
[Biblioteca Rector Gabriel Ferraté de la Universitat] .
Patents
|
DIPOSITARI
(data).
Títol.
Altres responsables (directors, etc.). Notes. Identificatiu de la patent
(país, tipus, número). |
Exemple:
UGINE GUEUGNON, S.A. (1998, 16 gener). Procedimiento de decapado de productos de acero inoxidable. Espanya, patent d’invenció ES2000222A6.
Normes
|
NOM
ENTITAT (any). Títol.
Codi de la norma. Lloc:
editorial. |
Exemple:
ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN (1994). Referencias
bibliográficas: contenido, forma y estructura. UNE 50-104-94. Madrid: AENOR.
Lleis i
altres textos legals
|
Jurisdicció
(data).
Títol
normalitzat [format per: número de llei, decret, etc.; dia i
mes; nom oficial de la llei]. |
Exemple:
Espanya (1987). Ley 22/1987, de 11 de noviembre, de Propiedad Intelectual.
Si voleu més informació sobre les
citacions de material legal, consulteu: Introduction to Basic Legal
Citation.
Comunicacions personals orals i escrites
|
EMISSOR
(data).
Títol.
Nota sobre el tipus de comunicació i les característiques de l’emissor.
[Localització si és possible] |
Exemples:
PÉREZ CASTELLS, P. (2000, 29 setembre). Entrevista
amb Francesc Pui Segàs, director del C.A.S. Entrevista telefònica.
OLSINA, M. (1997, 18 novembre). En
commemoració dels 25è aniversari de la creació de
Documents electrònics
(Basat en la 2a part de la norma ISO 690-2)
Audiovisuals
El model que s’utilitza és el mateix
que el dels llibres, però indicant a continuació del títol, entre claudàtors,
el tipus de suport.
|
COGNOM/S,
Inicial/s (data).
Títol
[suport]:
subtítol. >Número
d’edició. Lloc:
Editorial.
Detalls materials. (Col·lecció;
número). ISBN. |
És molt recomanable citar al final el
que s’anomena detalls materials (VHS, PAL en el cas del vídeo, per exemple).
Exemples:
Introducció a l'estudi de teixits animals [enregistrament vídeo].
(1993). Barcelona : Universitat de Barcelona. Institut de Ciències de
l'Educació. VHS.
Manejo de plaguicidas [enregistrament vídeo]. (199?). Madrid : Ministerio
de Trabajo y Seguridad Social. Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el
Trabajo.VHS.
CASAS, À. (dir.) (1992). Escola
Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària de Lleida [enregistrament vídeo].
[Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament d'Agricultura Ramaderia i
Pesca. Unitat de Difusió Tècnica. PAL.
CD-Rom, disquets
|
RESPONSABLE
PRINCIPAL (data).
Títol
[suport]:
subtítol. Responsable(s) secundari(s). Edició
o versió. Lloc:
Editorial.
Detalls materials. Notes. Números d’identificació. |
Exemples:
Digital soil map of the world and derived soil properties [cd-rom].
(1995). Roma: FAO. Acompanyat per 1 fullet.
Protein protocols on cd-rom [cd-rom]. (1998). John M.Walker (ed.). Totowa:
Humana Press. Acompanyat per 1 fullet. ISBN 0-89603-514-X.
FSTA current 1990-2001,01 [cd-rom]. (2001, gener). Versió WebSpirs 4.11.
Norwood: International Food Information Service, Silverplatter. Periodicitat
mensual acumulatiu.
Hydrology
and water quantity control [disquet]. (1990). [Nova York]: John Wiley & Sons. 1
disquet; 5 ¼ p. Requeriments del sistema: IBM PC amb 512K de RAM, MS-DOS versió
3.2 o superior.
Web
|
RESPONSABLE
PRINCIPAL (data
d'actualització). Títol
[en línia]: subtítol. Responsable(s) secundari(s). Edició
o versió. Lloc:
Editorial.
[Consultat: data].
Detalls materials. Notes. Nota de disponibilitat i accés. Números d’identificació. |
Exemples:
UNIVERSITAT DE LLEIDA. SERVEI DE BIBLIOTECA I DOCUMENTACIÓ (2001, 3 d'abril). Servei
de Biblioteca i Documentació [en línia]. [Lleida: Servei de
Biblioteca i Documentació de la Universitat]. [Consultat: 9 d'abril 2001].
Disponible a Internet: http://www2.bib.udl.es
MEREDITH CORPORATION (2001, 4 gener). @griculture online [en
línia]. [S.l.]: Meredith Corporation. [Consultat: 5 gener 2001]. Disponible a
Internet: http://www.agriculture.com
Bases de
dades en línia
|
RESPONSABLE
PRINCIPAL (data
d'actualització). Títol
[en línia]: subtítol. Responsable(s) secundari(s). Edició
o versió. Lloc:
Editorial.
[Consultat: data].
Detalls materials. Notes. Nota de disponibilitat i accés. Números d’identificació. |
S’han d’indicar els codis d’accés
(login, username...) quan n’hi hagi i siguin públics. Si es considera oportú es
pot mencionar en nota la freqüència d’actualització:
Exemple:
UNIVERSITAT DE LLEIDA. SERVEI DE BIBLIOTECA I DOCUMENTACIÓ (2000, 20 desembre).
Catàleg UdL [en línia]. Actualització diària. Disponible a Internet: http://www2.bib.udl.es/cataleg/vtls/catalan/index.html. També disponible en
telnet: "hello biblio.udl".
Articles
de revistes electròniques
|
COGNOM/S,
Inicial/s (data
de revisió/actualització). "Títol
article". Títol revista
[en línia]. Vol.,
núm.: pàg. inicial-pàg. final. [Consultat: data].
Nota de disponibilitat i accés. Números d’identificació. |
Exemple:
MCLLWRAITH, M.J.;
Llistes de
distribució, fòrums...
|
RESPONSABLE
PRINCIPAL (data
de revisió/actualització). Títol
[en línia]: subtítol. Responsable(s) secundari(s)*. Edició
o versió. Lloc:
Editorial.
[Consultat: data
]. Detalls materials. Notes. Nota de disponibilitat i accés. |
Exemple:
Iwetel [en línia] (octubre 1993- ). Moderadors: Pedro Hípola, Tomàs
Baiget.[S.l.]: Swets & Zeitlinger. [Consultat: 5 gener 2001]. Llista de
discussió disponible a Internet: Iwetel@listserv.rediris.es
Correu electrònic
|
RESPONSABLE
PRINCIPAL (data
de revisió/actualització). Títol
[suport]:
subtítol. Edició
o versió. Lloc:
Editorial.
[Consultat: data].
Detalls materials. Notes. Nota de disponibilitat i accés. Números d’identificació. |
En el cas de comunicacions personals no
s'han d'anotar les adreces electròniques de l'emissor i del receptor -si no és
que es tracti d'un missatge públic o que l'emissor sigui una entitat-.
Exemple:
VILA FERRER, E. (2001, 15 febrer). Re:
oferta de treball [en línia]. [Consultat: 3 març
2001]. Missatge electrònic.
